Una dintre regulile pentru adăugarea de oferte este nevoia de a le traduce într-o limbă compatibilă cu versiunea lingvistică (citiți mai mult).
Traducerea în conformitate cu versiunea lingvistică este necesară pentru ca oferta să fie vizibilă într-o versiune dată de Merkandi. Oferta tradusă în fiecare dintre limbile accesibile va permite, cu siguranță, angrosistului să ajungă la un grup mai mare de utilizatori.
Dacă nu știi vreo limbă, poți utiliza instrumentele disponibile în rețea sau traducători.
Foarte des, descrierile făcute cu traducătorii sunt incomprehensibile și dezordonate, ceea ce poate ofensa mulți potențiali beneficiari.
Prin urmare, dacă folosim deja traducători, rețineți: să verifici dacă nu există vreo eroare în traducerea originală, de exemplu, greșeală de scriere:
- translatorul nu poate traduce astfel de cuvinte;
- că textul pregătit pentru o astfel de traducere ar trebui să conțină cât mai puține nume proprii;
- trebuie să fie scris în limbaj simplu, omițând extinderea complexă a propozițiilor;
- să verifici dacă există un spațiu în locurile potrivite, în cazul în care cuvintele sunt asociate, traducătorul nu poate, de asemenea, să le traducă;
- să omiți abrevierile.
Translatorii cel mai bine cu traduc textele din limba engleză în orice altă versiune lingvistică, deci merită să încerci să pregătești conținutul ofertei în limba engleză.
Mulți dintre noi, dorind să traducă rapid oferta, introduc întregul text în translatorul. Totuși traducerea va fi mai bună, dacă în afară de propuneri menționate mai sus, o să traducem separat propoziție după propoziție, mai ales în cazul descrierilor mai lungi. Pentru a face acest lucru mai ușor utilizează următorii traducători:
- Translatorul Google: https://translate.google.pl/
- Translatorul Bing: http://www.bing.com/translator/
- Translatorul Yandex: https://translate.yandex.com/
Observațiile noastre arată că: Pentru o traducere în limba spaniolă, cel mai bun este Translator Google. Pentru limba italiană și engleza – Translator Yandex, deși în cazul scrisorilor oficiale este mai bine să alegi Translator Google, în timp ce pentru traducerile în franceză și greacă merită să utilizezi Translatorul Bing.
